ضمن استراتيجية توفير منصة رقمية للموارد المتنوعة، سواء الأصلية أو المقتبسة، لأعضاء رابطة المراكز العلمية بشمال أفريقيا والشرق الأوسط NAMES وكل ممارسي توصيل العلوم في المنطقة، تعاونت الرابطة مع الإكسبلوراتوريوم لترجمة مجموعة مختارة من الوجبات العلمية الخفيفة الخاصة بالإكسبلوراتوريوم والمتعلقة بجائحة كوفيد-19 إلى اللغة العربية. والإكسبلوراتوريوم مؤسسة معروفة عالميًّا معنية بالإشراك في العلوم، وهي إحدى أعضاء رابطة NAMES المشاركين.

أدناه قائمة بست وجبات علمية خفيفة متاحة الآن باللغة العربية. والوجبات العلمية الخفيفة متاحة بمقتضى ترخيص المشاع الإبداعي نَسْبُ الـمُصنَّف، غير تجاري، الترخيص بالمثل 4.0 (رخصة عمومية دولية). يمكن الاطلاع على النص الكامل للترخيص باللغة الإنجليزية أو العربية.

الإكسبلوراتوريوم متحف لتعليم الجمهور يقع في سان فرانسيسكو بولاية كاليفورنيا، ويدعو إلى استكشاف العالم من خلال العلوم والفنون والحواس الإدراكية للبشر. رسالة المركز هي خلق تجارب للزائرين أساسها التعليم القائم على التساؤل والتي من شأنها أن تغير من شكل التعليم حول العالم. ورؤية المركز هي عالم يفكر فيه الناس بأنفسهم ويستطيعون طرح التساؤلات، وتفنيد الإجابات، وفهم العالم من حولهم. ويقدر المركز التعلُّم والتعليم مدى الحياة، والفضول والتساؤل، والمجتمع، والتكرار والدليل، والأمانة والأصالة والاستدامة، والتضمين والاحترام.